流星花园效应!

2009–02–06 (Fri) 04:30



啊。。又是一个熬夜的过程- -
凌晨三点我还没睡......我那群里的女人们估计也有人还没睡呢,啧啧

不知怎么了,自从进了2月就没有3点之前睡过的- -..........上帝!我时间还真是充足啊......

为啥,我都快变成两栖动物了呢!?


不说了不说了


说说这部被翻拍了无数遍的《流行花园》吧..................好像一提名字更囧...........


要是不算内地正在赶拍的内地版《流星花园》外...已经被翻拍了3遍了吧- -

我还只是总结了一下亚洲的而已...至于远在大西洋那边的美洲...对角线那边的欧洲..
我就不提了- -

长不一样,种族不一样...交流起来也相对费劲- -



第一步就是台版的...
好像大陆也是因为这部戏而掀起了对港台明星极度关注的热潮吧~
就好像一把钥匙一般,开启了大陆和宝岛台湾之间的厚重大门!
这一开...大陆隐藏多年的花痴们频频崛起~就好似革命胜利老百姓终于抬起头过日子一般...- -
一下子没忍住有的竟然连说话都被台湾化........啧啧,不知道是可喜可贺- -


ylhj07170015.jpg 

第二步是日版~嘻嘻,说实话本人很喜欢的说~
不仅女猪找的好,电视画面的出来的成效也很好!
我很喜欢日式的街头啊、孩子们的校服啦、包括他们的建筑....嗯嗯,总之不错~
不过给我印象最深的就是终于变漂亮的杉菜!
台版的这点就完全跟不上了!虽然随后拍了《流星花园2》明显女猪那张脸被动过了,但还是比不过人家- -
但日版的也不是那么完美无缺....雷人的F4...那几个人的长相,额.....也就小栗旬看得过去啊...
哎....可以说不是完胜而是惨败...因为最重要的男猪没找好啊....那个道明寺哟....- -


日版 


第三步是如今还在火热上映的韩版~
嘿嘿,现在来看口碑还算不错~画面也很符合韩剧的几大特点。人物外形找的也到还算过得去~就是.....为什么把名字改了!?
搞得本大人看的时候经常搞不清谁对谁- -.....不过一如既往的杉菜的那个女生粉可爱啊~~~每一部都比某S强啊- -啧啧

U2936P746T3D2838F347DT20090203111537.jpg 




总而言之;言而总之....
每一次翻拍就意味着我们观看者都要在回忆一遍在比较一遍...看看剧情会不会有突破.....
不过所幸还好,只不过是翻拍的国家不同的原因,所以一些客观的因素不同以外基本还好。
比如
日版的主人公们会吃寿司....
韩版的主人公们会吃泡菜....
台版的主人公们会吃炒菜....



哎....

我们可怜的杉菜同学还要被折磨多少次?
还有多少个样式不同的那个被杉菜大吼大叫的阳台?
还有多少回道明寺不舍得吃的饼干而被花泽类猛啃!

.....



哎...还要重复多少遍这个被人看烂了的剧情啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!


俗!!!

所以,内地版的不看!坚决不看!!!!!


闪人- -


 


 


« 翻译教科书,哈哈~完全一笑话大全! | 主页 |  郑允浩庆生日志:郑老大的传奇之路! »

留言:

发表留言

 
管理者にだけ表示

引用:

引用 URL

http://touchbrian.blog124.fc2blog.us/tb.php/149-40466b52

⇒ この記事に対して引用:を发送する(FC2 博客ユーザー)

 | 主页 | 

자기소개^^

Mis.阿布

Author:Mis.阿布
永久ID: 阿布
Name: Brian
性別: 女
民族: 汉
生日: 19870903
信奉: 基督


性格:遇见喜欢的人→淑女的典范
遇见不喜欢的人→泼妇的妹妹+俏皮的小女人

运动:走/睡/看/坐/想/吃/听/说/....//眨眼....../

迷恋:郑允浩



近期願望:
1、见到我的姐姐还有我的爱...
2、今年9月一定要拿高级证!
3、后半年----南方!



MSN: ab_0206@live.cn
CY: www.cyworld.com.cn/briantvxq


^^이쁘게 봐 주세요~

鄭允浩你做過的事我也要做
정윤호야,난 너 밖에 없어 알지!
모두 다 너를 위해...






★我的人生也很''传奇''

음악

郑允浩!~上床!

시계

男人!SUER~

最新留言

일기

우리 친구들

朋友团

FC2计数器

sky